to w takim razie jak bazy danych masz kodowanie na UTF to poszukaj sobie w necie mapy znaków dla utf i jak pisąłem już wcześniej polskie litery narodowe pozmieniaj na kody UTF i na 100% powinno już pomóc.
Robi się to szybko bo tłumaczysz plik cały a na samym końcu zmieniasz automatem same litery.
Niestety nic więcej mi do głowy nie przychodzi
Ps. w miarę możliwości postaraj się pisać jedno-postowym trybem bo po dwa posty jak coś ci się przypomnie strasznie wydłuża temat co wielu osobom nie chce się śledzić akcji i nawet jak mogliby podpowiedzieć to nie zrobią tego gdyż nie doczytają do końca bo się nie będzie chciało (czasami też tak rezygnuje z czytania tematu)