Witam

Ostatnio chciałem sobie przetłumaczyć moduł i napotkałem na problem. Otóż plik XML modułu jest kodowany w iso-8859-1.

Przetłumaczyłem plik english.php zastępując angielskie sformułowania polskimi.

Opublikowałem sobie modulik i mam krzaczki, próbowałem plik XML konwertować z iso-8859-1 do iso-8859-2 jednak się nie dało ( Posiadam notatnik SP i Gżegżółkę) ręcznie zmieniłem na iso-8859-2 - publikowałem = krzaki, dalej konwertowałem do windows 1250 potem UTF8, publikacja = krzaki, nie mam pomysłu już co można zrobić z tym. Chciałbym dowiedzieć się jak można przetłumaczyć anglojęzyczne moduły, żeby nie było krzaczków.

Proszę o porade

Pozdrawiam,
Łukasz

Miałem to samo i też się bawiłem kombinując na wszystkie sposoby i nic, ale po raz kolejny najprostrze rozwiązanie okazało się najlepsze
Notatnik Pitpad (w moim przypadku)
1. Konwersja pliku przed wprowadzeniem zmian czyli english.php
2. Zapisz i zamknij
3. Zmieniasz napisy z ang na pl i wszystko

Dla pewności po pkt.2 wprowadź w jakimś haśle same literki pl i załaduj na serwer by zobaczyć czy dało efekt.

Możesz napisać mi jak konwertować i na co ?

Mogę i nie stanowi to dla mnie problemu, ale dopiero po tym jak przeczytasz regulamin i zrobisz przynajmniej jedną rzecz, którą ma wiekszość użytkowników tego forum!

Hej

Faktycznie GAPA ze mnie, już się poprawiłem, Stopunia już jest Przepraszam jeszcze raz.

Jeżeli możesz odpowiedzieć na pytanie, będe bardzo wdzięczny

Pozdrawiam,
Łukasz

Wytłumaczę Ci to na przykładzie notatnika pitpad, ale inne mają pewnie te same funkcje tylko w innych miejscach lub inaczej nazwane.
1. Ściągasz plik językowy z serwera na hd swojego peceta np. english.php
2. Otwierasz go w notatniku (tylko nie systemowym), ale np. pitpad
3. Nic nie zmieniasz tylko wchodzisz w menu:
funkcje/przekoduj na/ISO 8859-2
3. Zapisujesz do tego samego pliku bądz jako nowy i zamykasz
4. Otwierasz ponownie ten przekodowany i zmieniasz na próbę jakieś hasło na literki ąęźćłóń i zapisujesz ponownie
5. ładujesz ponownie na serwer tam gdzie był wcześniej i patrzysz na swojej stronie od frontu czy widzisz poprawnie te literki
6. jak jest wszystko ok. to na HD robisz tłumaczenie i ładujesz na stronę już gotowy.

Edytując plik bezpośrednio na serwerze możesz tych literek poprawnie nie widzeć, ale na stronie od frontu powinny być.

To w przypadku kodowania ISO 8859-2

Ale jeśli masz kodowanie utf8 to sprawa wyglada nieco inaczej bo tłumaqczysz też na HD plik, ale polskie literki zamieniasz hurtem później na znaki UTF tzn.
Każda literka polska bądź jaka inna niestandardowa ma swój odpowiednik w kodzie o ile pamiętam 3, 4 lub 5 znakowym opisującym mapowanie tej właśnie literki i tak:
słowo "już" w ISO będzie wyglądało "już" ale w UTFie będzie wyglądało ju8567 - mniej więcej, ale na stronie frontowej będzie normalnie wyświetlane.
Co do mapowania znaków w UTF to znajdź sobie w necie taką mapę opisywania tych liter (mnie gdzieś wsiąkła)

I to chyba wszystko.
Ja robię w ten sposób kodowanie i u mnie się kilka razy sprawdziła ta metoda.