Witajcie,

przeszukalem forum, ale nie znalazlem odpowiedzi... pare wskazowek tak, ale problem nadal jest nierozwiazany.

moja konfiguracja:
Joomal 1.0.13 wersja andgielska z dogranym jezykiem polskim, strona w jezyku polskim.

Fireboard 1.0.1 beta z dodanym plikiem polish.php

Problem:
Fiereboard wyswietla poprawnie polskie znaki wylacznie w tych elementach forum, ktore zdefiniowalem wewnarz joomla, z panelu administracjnego fireboarda - tzn nazwy forum, posty itp - w nich polskie znaki sa ok.

Elementy stale, przetlumaczone dzieki plikowi polish.php pokazuja krzaczki.

Tak sie dzieje, gdy kodowanie w przegladarce mam ustawione na "auto". Zmieniam na ISO-8859-2 i sytuacja robi sie dokladnie odwrotna - posty i elementy forum dostaja krzakow, elementy z pliku polish.php sa ok.

strona uzywa kodowania utf-8 mam taka linie w zrodle:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />

Probowalem skonwertowac plik polish.php do utf-8, ale nie przynioslo to efektu. Krzaczki byly zastepowane przez troche inne krzaczki Program do konwersji (Edit pad pro) twierdzi, ze plik polish.php jest kodowany (original encoding) w Windows 1252: Western European.

Kompletnie sie w tym pogubilem... prosze o pomoc.
Andrzej

broadway12 napisał:
Witajcie,

przeszukalem forum, ale nie znalazlem odpowiedzi... pare wskazowek tak, ale problem nadal jest nierozwiazany.
Cześć. No coś słabo szukałeś, bo o konwersji systemów kodowania znaków pisałem wielokrotnie, np. TUTAJ. Ale cóż, nie znalazłeś, bo nie wpisałeś wyrażenia "konwersja" w pole "szukaj". Więc pomogę Ci, ale następnym razem staraj się szukać dokładniej.
broadway12 napisał:
Probowalem skonwertowac plik polish.php do utf-8, ale nie przynioslo to efektu. Krzaczki byly zastepowane przez troche inne krzaczki Program do konwersji (Edit pad pro) twierdzi, ze plik polish.php jest kodowany (original encoding) w Windows 1252: Western European.
Żeby przekonwertować z ISO-8859-2 na UTF-8 należy najpierw dokonać konwersji tekstu z ISO-8859-2 na Windows-1250. Windows-1250 jest to strona kodowa której używasz na co dzień np. w Notatniku systemowym, Wordzie, czy chociażby wprowadzając tekst z klawiatury do postu na Forum. Czyli z polskimi znakami diakrytycznymi, jak chociażby "Ś, ś, ą, ź" i.t.d.

• Bo musisz wiedzieć, że ISO-8859-2 jest kojarzone ze standardem polskich znaków, ale tak w rzeczywistości to wszystkie litery z ogonkami zastąpione są innymi znakami, które mają z językiem polskim tyle wspólnego, co nic. Dopiero przeglądarka internetowa rozkodowuje tekst, i przedstawia go już z polskimi ogonkami. Dlatego nazywa się to "SYSTEM KODOWANIA ZNAKÓW". Rozumiesz?.



• ISO-8859-2 czy też UTF-8 są to systemy kodowania, które zamieniają polskie ogonki ( w przypadku ISO-8859-2 ) i również polskie nietypowe znaki, jak np. "ł, ż" ( w przypadku UTF-8 ) na ich odpowiedniki zakodowane ( po prostu zamienione ) w określonym w w/w systemach kodowania. I zamiast literki ą będziesz miał znak ±

Trochę teorii a teraz do konkretów:

• Do przekodowywania pomiędzy systemami kodowania znaków używaj jedynego, sprawdzonego programu o nazwie Gżegżółka XP. Gżegżółka to konwerter standardów kodowania polskich znaków diakrytycznych (zwanych potocznie ogonkami). Oprócz ogonków obsługuje również większość standardów kodowania stosowanych na całym świecie.


• Jak robić konwersje?. Po prostu wystarczy otworzyć np. taki plik "polish.php" za pomocą drugiego, jedynego i sprawdzonego programu ( a co, jak za komuny ) jakim jest Notatnik SP PL. Ja w tym edytorze przetłumaczyłem wiele plików jak i też edytuję kod PHP lub HTML. Nie znam lepszego. ( oczywiście to tylko moja opinia, nie zawsze jedyna i słuszna ).


• Po otwarciu pliku z kodowaniem znaków ISO-8859-2, wystarczy zaznaczyć w menu "Konwersja" => kodowanie Windows-1250". I już zamiast dziwnych znaków będziesz miał polskie literki. A musisz to zrobić dlatego, aby Gżegżółka XP poprawnie rozpoznał źródło, i system znaków jakie ma przekonwertować.


• Po tej operacji ( zawsze rób kopie oryginalnych plików ) uruchamiasz program Gżegżółka XP i pojawi Ci się jego okienko. Wrzucasz do niego metodą "przeciągnij - upuść" plik "polish.php", ale oczywiście ten w zestawie znaków Windows-1250. Na dole masz 2 pola typu "lista", rozwijalne. W lewym polu wybierasz zestaw zna